嚇一跳！公交車上有“地雷”？原來是方言引誤會

咋回事!公交車上有“地雷”?原來是方言引誤會

圖文無關

蘇州話被稱為“吳儂軟語”，也被大家認為是十大難懂的方言之一。近日，姑蘇公安分局金閶派出所就處理了一起因方言引起誤會的警情。

1月17日16時許，金閶派出所接到公交車司機陳先生報警，稱一位乘客隨身攜帶的物品里有“地雷”。“地雷”可不是鬧著玩的，民警立即趕赴現場處置，同時聯系了專業排爆人員趕來。到達現場后，民警隔離了疑似帶有“地雷”的乘客，同時迅速疏散其他乘客和人員，并陪同司機將公交車行駛至較為空曠的路段停放，現場還拉起了警戒線，就等著排爆人員來解決“地雷”。

陳先生告訴民警說，公交車停在站臺上客時，一位年紀較大的蘇州老伯帶著沉甸甸的工具箱上了車，他按照慣例詢問箱內裝了什么物品，沒想到老伯竟用蘇州話回答了“地雷”二字。陳先生嚇了一跳，可這位老伯反復用蘇州話解釋著，言語中依舊重復著“地雷”二字。陳先生絲毫不敢耽誤，第一時間報了警。

再看這位老伯這邊，經詢問民警得知老伯也姓陳，今年已經是古稀之年了，平時做做裝修打打零工。當問起隨身攜帶的物品時，陳老伯表示說沒有“地雷”、只有“電錘”，是自己裝修用的工具。由于蘇州話中“地雷”和“電錘”發音相近，而且陳老伯上了年紀說話有些含糊，加之公交站臺聲音嘈雜，司機陳先生誤把“電錘”聽成了“地雷”。最終，排爆人員到達現場打開了工具箱，果不其然，里面裝的是一把裝修用的電錘，大家懸著的心都放了下來。 (通訊員 季瑩琳 記者 於蘇云)