90后中國女生導演南京大屠殺主題短片獲國際艾美獎

《金陵止戈人》以志愿者視角紀念“華小姐”魏特琳。影片劇照

■ 對話

駱翼云：青年人的視角傳承歷史

在駱翼云看來，世界范圍內，一提起二戰軸心國罪行，很多人就會自然想起猶太人。這是因為大量文藝作品在反復敘述歷史，提醒世人的結果。駱翼云表示，拍攝這樣一段短片，希望喚起更多人的歷史記憶，通過文藝作品表現中國人在二戰中所受的苦難。

拍攝器材只有手機和自拍桿

新京報：為什么會拍攝這樣一部短片?

駱翼云：看到今年國際艾美獎青年創意組評獎里面，主題是“女性和平使者”，當時一下子就想起小時候常聽外婆提到，救了很多南京人的“華小姐”(魏特琳)。在我心目中，拍攝一部與魏特琳相關的短片，與主題是最合適的。我本科是學金融相關專業的，后來讀研轉到電影專業，偏制片方向，但是拍攝、制作這些，也是基本功。所以就打算拍攝一部片子，參與到申請中。

新京報：為什么選擇魏特琳為主人公?

駱翼云：魏特琳是南京人心中，真正的“女性和平使者”。我從小在南京長大，精神上也受到“華小姐”故事的感染。在拍攝短片時，采用了一種類似類比手法。片中的中國女生年齡設定在20出頭，要去伊拉克做志愿者。實際上，“華小姐”也是20多歲在美國讀書時，來到中國做志愿者，有一層隱喻的含義，表現出這種國際志愿者精神在延續。

新京報：拍攝剪輯的過程是怎么樣的?

駱翼云：劇本是我和朋友一起寫的，寫了一個晚上，采訪了一些在世界各地做志愿者的朋友，在做志愿者前需要做哪些準備，體現出真實性。拍攝器材就是我的Iphone5手機和自拍桿，演員都沒有要片酬，大家免費幫忙，靠著“一腔熱血”在干活。拍了一天左右，剪了一個多月。制作總成本大概是一百多美元。

剪輯過程反反復復，從8月份到9月底，總的方向是要建立一個完整的邏輯。剪了很多版本，也讓一些國內外的朋友看，然后收集反饋意見，最終留下印象最深刻的畫面。最終的這個版本，是結尾最震撼，也是大家最能接受的。

“中國二戰苦難史作品有缺失”

新京報：為什么直到短片結尾才點出“華小姐”?

駱翼云：采用這樣的敘事手法，主要考慮到電影的表現手法問題。其實說到“南京大屠殺”這段歷史，相關的影像資料比較多，此前也有一些影片有所表現。但是，對于絕大部分國外觀眾來說，這段歷史還是一片空白。怎么去填補這段空白，讓中外觀眾都覺得短片有趣而又有教育意義?如果平鋪直敘，不能體現青年人新的視角。

對于國外觀眾來說，影片要能夠被接受，一定要體現出具體的人。因此，短片采取了國外觀眾更熟悉的敘事模式，從當下發生的故事入手，一點點代入情境中。

新京報：這樣的敘事方式反響如何?

駱翼云：是的，主要是觀眾的代入感更強，而且是從年輕人的角度，來講這個故事和一段歷史。影片敘事節奏，是一個循序漸進的過程，像是牽著你的手往里走。在回訪一些國外觀眾時，也是普遍反饋，這樣的模式更容易被接受。

新京報：在你看來，這部短片價值何在?

駱翼云：對于一個青年來說，思考更多的是，當年的這場戰爭，給現代社會，給當代青年留下了什么印記。實際上，在當今社會，不僅僅是美國人，包括在美的中國人也不知道“華小姐”，對南京大屠殺這個歷史事件也不十分了解。

很多人一說起二戰的苦難，就會想起猶太人，甚至會想起那些解救了猶太人的人。為什么?比如像《辛德勒的名單》這些文藝作品，在反復敘述，一直在提醒世人。相比之下，中國人在二戰間所受苦難的歷史，在文藝作品領域是有缺失的。

新京報：所以這部短片只是一個開始?

駱翼云：是的，得獎之后，對我來說，反思要比欣喜大很多。這部短片獲獎，只是一小步，中國人向全世界宣講歷史、傳遞對和平的向往，以及奮斗價值觀的很小一步。現在，越來越多的中國青年走到世界舞臺上去，我們從上一代傳承歷史，走出歷史的傷痛，最終回饋歷史，以更積極的姿態，去介入到國際事務中。

本版采寫/新京報記者 王煜