經典劇作翻拍 創新和情懷哪個更重要？

經典劇作重現 創新和情懷哪個更重要?

新版F4和杉菜

近日，由制作人柴智屏打造的新版《流星花園》正式開拍，而全新亮相的F4四人組以及新杉菜的曝光也引發了眾人的討論。全新的F4能和當年的F4一樣風靡萬千少女嗎?曾經的校園偶像故事能走進現在觀眾的心嗎?其實，近年來翻拍經典屢見不鮮，但能獲得觀眾認同的并不多。既然吃力難討好，為什么還要繼續翻拍?為什么不讓經典停留在觀眾的印象中?在接受記者采訪時，正忙于《流星花園》拍攝的柴智屏、參與《半生緣》拍攝的蔣欣和剛看完電影《東方快車謀殺案》的觀眾，分別闡述了自己對于“經典重現”的看法。

制片人說——

柴智屏：當年最大的遺憾就是“窮”

16年前的《流星花園》，不僅是一代人的經典回憶，也是柴智屏的美好回憶。柴智屏在采訪中袒露自己對于當年的《流星花園》其實感情很深，“一想到自己要去親手挑戰曾經自己締造的經典，心里有兩萬個不情愿”。柴智屏表示，其實當初制作完之后自己并沒有時不時去回味老版本，反而是在考慮制作新版本之時，才重新把16年前自己的作品拿出來看。

“現在我重新看當年的《流星花園》，我還是覺得很好看的。而且當年我有一種初生牛犢不怕虎的沖勁和傻氣。”如今回看當年的劇集，柴智屏依然覺得有著很多的遺憾，其中最大的遺憾就是窮。“我們的經費很緊缺，所以原作漫畫里很多經典的海外場景，以及很大的心動場面，都沒有辦法還原”，此外，“《花樣男子》的漫畫是在2004年完結的，所以其實當年的《流星花園》故事完全沒有講完，這一直是我的一個遺憾，現在終于可以補上了”。

在《流星花園》之后，不同國家和地區也拍攝了多個版本的作品，但是都遭遇到不同程度的批評，也讓觀眾對于《流星花園》的一再演繹挑剔了不少。對此，柴智屏也表示深有體會，她覺得那是對自己的一個挑戰。但是想到95后、00后沒有屬于自己的《流星花園》，她想要為95后、00后打造一個年輕版本。“剛開始的時候我心情是抗拒的，認為我不想要去重新翻拍和制作。我也跟大家一樣，希望不要毀了大家當年心目中美好的回憶。但是心里想說，既然緣分來了就應該去接受他，所以每天早起會覺得它是一個很好的夢。我希望新的《流星花園》也會給95后和00后的朋友帶來一些新的感受。”

新版本《流星花園》將會前往多個國家和地區取景，柴智屏也笑言很多漫畫里的經典場面以及最完美的結局能夠真正呈現，還會有不少大場面。不過對于新的F4，柴智屏表示對他們很有信心。“當年的F4其實考慮更多的是和角色的貼合度，所以是按照角色來挑選的演員。而這一次的四個孩子的特質更明顯，更有個人色彩。”而柴智屏表示，他們雖然不是科班出身，但是每個人身上都有很強烈的公眾人物的屬性和時代感，很討人喜歡。“對他們來說，可能導演們會更辛苦一點，畢竟演技那一塊還要努力，但我對他們有信心。”

回憶起當年F4的初次亮相，柴智屏表示當年的四個大男孩其實很羞澀，“當時F4看到自己備受人們喜愛時，其實是有點嚇壞了。但是現在的F4不會，社交媒體以及他們本身對于網絡的熟悉，他們很能適應這一方面”。柴智屏表示不會強扭他們組成團體，“首先我一直覺得F4不是一個團體。一個團體是有共同的目標，會有練習，不管是舞蹈、樂隊還是演唱。但是我覺得F4是因為戲劇產生出來的角色人物，所以我覺得可能會因為戲劇角色狀態會有一些活動，比如電視劇的曝光、后續的推廣和宣傳巡回。然后他們如果在戲劇部分有延續，比如有電影就還會聚在一起。所以我覺得F4并不是團體，只是四個優秀的大男孩，在戲劇里聚在一起而已。”

演員說——

蔣欣：很怕觀眾拿來做對比

近日，正在拍攝中的新版《半生緣》中蔣欣的造型曝光。她在劇中飾演顧曼楨(此前的版本中是由林心如飾演的)，無論從造型還是戲路上看，蔣欣被宣布將出演曼楨時，還是引起了不小的爭議。

近日，接受記者采訪的蔣欣直言，自己其實并沒有被這個角色所吸引，她想演的、她覺得自己更適合的其實是顧曼璐這個角色。

對話中，蔣欣也并未回避相關提問，更是耿直說到其實就連自己都沒有被顧曼楨吸引，“很早以前看過張愛玲的原著。曼楨其實不是吸引我的角色，我覺得自己更適合演曼璐這個角色。這部劇最吸引我的反而是導演，還有劉嘉玲姐姐。嘉玲姐姐我一直都有耳聞，她是一個性格非常非常好的人。而且她的戲很好，能跟她合作，相信會是一個非常好的學習過程，不管是從生活還是從專業上來講”。

至于會否擔心被觀眾拿來比較，蔣欣誠實回答“很怕”，“因為我覺得每個人都會有自己版本的一個角色。而且觀眾心目中也是會有不同版本的，那我只能說盡量演出蔣欣版本的顧曼楨來”。談到“蔣欣版本的顧曼楨”，蔣欣透露會跟小說有偏差，“我會以劇本為重、從劇本出發，演出這版顧曼楨”。

此外，蔣欣主演的另一部新劇《凡人的品格》正在江蘇衛視熱播(左圖為劇照)。